發表文章

目前顯示的是 12月, 2014的文章

【翻譯】日本怪談:異國女孩給我的信

有一點感傷。 原文出處: http://nazolog.com/blog-entry-7904.html 【異國女孩給我的信】 這是我學生時代到某個亞洲國家旅行時候的故事。 在不需要簽證的範圍內悠悠哉哉地旅行,而這是在最後一個住宿的地方發生的事。 我在這裡遇到一位小學大概是低年級的小女生,第一次見面她突然緊握住我的手,帶著我不知道要去哪裡。 首先到了像雜貨店一樣的商店,這女孩伸手拿了一枝冰棒,但付錢的是我 …… 看著老闆的苦笑,看來她是慣犯。 「怎麼像個餓糞鬼!」我這麼想著,但那女孩好像滿喜歡我的,常常跑到我的房間裡玩。 之後的幾天天氣很糟,所以三天兩夜之中,無法出去而漫無目的閒晃以外的時間,大部分都跟那女孩一起度過。 雖然第一印象非常糟糕,但從那之後關係漸漸變得不錯,住在一起的時候也產生了感情,就這樣度過了很快樂的時光。 Check out 的那天,女孩給了我一封信。 那幼小的孩子寫著的異國文字,我完全不知道寫了些什麼。 不過總而言之還是很高興,為了迎合她視線的高度,我蹲下來表示我的感謝,她抱著我並親了我。 回國後,因為我很在意那封信的內容,就請認識的留學生幫我翻譯,他對信中內容啞口無言。 『我非常開心,因為喜歡你所以沒辦法殺死你,原本想要一起去死,再見了。』 「小孩子寫的笨拙的文字與文章,看不出她想表達的真意,而且我對自己的翻譯也沒什麼信心 …… 」留學生補充說道,但看他的表情,恐怕內容是沒有錯的。 雖然一起度過的時間短暫,但回想那段時光,她看起來就是一般早熟的女孩子而已,難道過著如此不安的日子,甚至考慮要自殺嗎?還是說得了不治之症? 之後,我陷入了各種妄想與不安的恐懼感,昏昏沉沉地過日子。 最糟糕的是,想確認女孩現在是否還活著,卻因為恐懼感而退縮了。 從那之後過了幾年,不經意想起她的事情。 如果那時能讓她健康的長大就好了。

屏東。2014年萬金光雕秀

圖片
寒冬裡的暖暖。 2014萬金光雕秀 in 萬金聖母教堂

嘉義。小地球咖啡/輕食/茶(嘉義中山店)

圖片
這間小地球位於嘉義中山路上圓環附近, 其實我一直以為它是飲料店,或是玩具店之類的。 有一天尋找早午餐之旅未果, 誤打誤撞之下,走進了這家小地球,別有洞天! 而且,原來是連鎖店。 小地球咖啡/輕食/茶(嘉義中山店)

嘉義。義竹玉米田。牛挑灣生態園區

圖片
上上個週末左右,義竹鄉的玉米田開放了。 我對玉米田的印象一直都是在美國的大平原上之類的, 從沒想過台灣也會出現這等東西,於是萌生了想去看看的念頭。 官網在這: 2014義竹玉米文化季

【翻譯】日本怪談:廁所密室殺人事件

內有血腥場景,與意味不明的老婆婆。 覺得被偷拍的女人何其無辜。 原文出處: http://nazolog.com/blog-entry-1174.html 【廁所密室殺人事件】 有一戶四口的家族到某個旅館住宿, 深夜時刻,女兒還是母親被發現慘死在洗手間。 全身被刺殺多刀,甚至是無法判斷那是誰的程度。還有屍體的舌頭不見了。 洗手間裡的格子牆上有一個約長寬 30 公分 、高 10 公分 的窗戶,還有一個小小的通風孔,但那根本不是人可以進得去的大小。 鑰匙也好好地掛著,到底是誰從什麼地方進入洗手間的呢 …… 警察聽取了經營旅館的夫婦、他們的兒子,還有附近精神異常的人們的說詞, 但是現場就是個密室,於是搜查就陷入膠著。 然而在某天,經營旅館的夫妻帶著兒子出現在派出所。 「那個時候因為附近有別人,沒辦法說出實話,只好說我們什麼都不知道。 事實上,小犬有偷拍的興趣,雖然我們已經再三注意了, 但是事發當天他還是用攝影機,從天井往那間房間的方向拍。 影像之中,格子牆上的那扇小窗上的玻璃窗被打開了, 拿著玻璃碎片的那個小小的 …… 不,這個錄影帶裡紀錄著事情的始末,你們就自己看吧 …… 」 一跟兒子詢問關於錄影帶的事情,他就陷入恐慌而呈現半發狂狀態。 到底錄影帶中有什麼東西讓他陷入如此精神異常的狀態,搜查員們也對重播這捲錄影帶感到恐懼。 在這捲錄影帶中,首先從俯瞰的角度錄到了正在小便的女性影像。 蹲在和式的馬桶上的女人正準備要起身時,從那扇小窗無聲地飛進一個小小的約 15~ 20c m 的老婆婆,手上握著好像是玻璃碎片的東西。 那個女人發出悲鳴之後咽喉就被割開,接著刺向臉部、身體 …… 。 女人斷了氣之後,小小的老婆婆將死者身上的舌頭與一部分的頭皮割下來, 抬起頭往天井的方向說:「下一個就是你了喔」,接著就拿著舌頭與帶著一些頭髮的頭皮從小窗離開。 看完這段錄影帶,搜查員們嘔吐的嘔吐,大哭的大哭,還有因為太恐怖而失禁的人。 結果最後這個事件沒有被解決,而那捲錄影帶至今仍被保管在警視廳。