【翻譯】日本怪談：我想去祭典
畢業以來，再也沒有正式碰過日文的我，
決定來翻些日本怪談，好緬懷我那四年的學費，
於是先找了一篇很簡單的超短篇來試水溫，
啊、還有許多亂翻的字句，有緣看到這篇的人就大發慈悲的溫柔指正吧！
話說翻完有一種在看夏目友人帳的既視感。
話說翻完有一種在看夏目友人帳的既視感。
【我想去祭典】
這是我已經完全不記得的故事了。
在我讀中學的時候，外婆過世了。
那個時候我第一次去到鄉下的外婆家。
外婆家跟關東地區比起來非常地鄉下，是個被田與山丘（稱不上是山）包圍的地方。
記得在酷熱的盛夏，學校制服會變得非常悶熱。
我在這之前一次也沒去過外婆家，盂蘭盆節或除夕的時候也是母親一個人回去而已。
我和三個妹妹則是跟父親一起看家。
所以直到最近一直隱約地覺得，父親跟外婆感情大概不怎麼好吧。
今年，在外婆的法會上，不經意地跟母親提起，
結果母親露出有點意外的表情，接著把這個故事說給我聽。
其實大約在我讀幼稚園的時候，我們全家貌似有一起前往外婆家過盂蘭盆節，
麻、其實我也完全沒有印象了。
這是那個時候發生的事情，母親將妹妹哄著睡午覺時，我這麼說了。
「我想去祭典。」
「這裡哪裡有舉辦那種東西啊？」母親反問我。
於是我帶母親出去，指著離我們有一段距離的山丘上的一個地方。
但就她所看到的，那裡看起來一點都不像有祭典的樣子，就只是一座森林而已。
於是就對著不斷央求的我說：「那種地方沒有祭典唷。」
但是我將祭典上，有著什麼樣的人，祭典是什麼樣子，非常詳細地形容給她聽，
就像是親眼看到那裡在舉辦什麼樣的祭典一樣。
不知怎麼地母親感到有一股寒意，帶著我回去跟外婆說了這個故事。
外婆聽了露出驚訝的表情，思考了一會兒後說：「可能不能帶這個孩子來這個地方呢。」
因為如此，在那之後父母親就再也沒帶我去外婆家過了。
而且，那個地方似乎也沒有什麼典故、神社、寺廟或墓地什麼的也都沒有的樣子。
因為原本母親就是在這裡長大的，所以應該是沒發生過什麼事不會錯的吧。
「大概是因為你從以前到現在記性就很差吧……」母親和一起聽故事的妹妹笑著說。
但不好意思，我真的完全不記得了。
留言