【翻譯】日本怪談：異國女孩給我的信
【異國女孩給我的信】
這是我學生時代到某個亞洲國家旅行時候的故事。
在不需要簽證的範圍內悠悠哉哉地旅行，而這是在最後一個住宿的地方發生的事。
我在這裡遇到一位小學大概是低年級的小女生，第一次見面她突然緊握住我的手，帶著我不知道要去哪裡。
首先到了像雜貨店一樣的商店，這女孩伸手拿了一枝冰棒，但付錢的是我……
看著老闆的苦笑，看來她是慣犯。
「怎麼像個餓糞鬼！」我這麼想著，但那女孩好像滿喜歡我的，常常跑到我的房間裡玩。
之後的幾天天氣很糟，所以三天兩夜之中，無法出去而漫無目的閒晃以外的時間，大部分都跟那女孩一起度過。
雖然第一印象非常糟糕，但從那之後關係漸漸變得不錯，住在一起的時候也產生了感情，就這樣度過了很快樂的時光。
Check out的那天，女孩給了我一封信。
那幼小的孩子寫著的異國文字，我完全不知道寫了些什麼。
不過總而言之還是很高興，為了迎合她視線的高度，我蹲下來表示我的感謝，她抱著我並親了我。
回國後，因為我很在意那封信的內容，就請認識的留學生幫我翻譯，他對信中內容啞口無言。
『我非常開心，因為喜歡你所以沒辦法殺死你，原本想要一起去死，再見了。』
「小孩子寫的笨拙的文字與文章，看不出她想表達的真意，而且我對自己的翻譯也沒什麼信心……」留學生補充說道，但看他的表情，恐怕內容是沒有錯的。
雖然一起度過的時間短暫，但回想那段時光，她看起來就是一般早熟的女孩子而已，難道過著如此不安的日子，甚至考慮要自殺嗎？還是說得了不治之症？
之後，我陷入了各種妄想與不安的恐懼感，昏昏沉沉地過日子。
最糟糕的是，想確認女孩現在是否還活著，卻因為恐懼感而退縮了。
從那之後過了幾年，不經意想起她的事情。
如果那時能讓她健康的長大就好了。
留言